Prof. Dott.essa Evalda Manovi Paci

Curriculum vitae 

Luogo e data di nascita: Scutari, 22.5.1973.

Indirizzo privato: Via Palokë Kurti, n.4, Shkodër.

Email :   evaldapaci@gmail.com

Impegni e formazione Accademica:

Ricercatrice confermata presso il Dipartimento di Studi Letterari dell’Istituto di Linguistica e Letteratura presso ASA, l’Accademia degli Studi Albanologici, Tirana.

2012: professore associato presso l’Accademia degli Studi Albanologici, Tirana.

2009: Dottorato di ricerca in linguistica storica e comparata(Il sistema aggettivale nel Messale di Gjon Buzuku(1555), presso il Dipartimento di Linguistica, Facoltà di Filologia e Storia, Universita’ di Tirana.

2004-2006: Laurea specialistica in in linguistica storica e comparata, sintasi comparata in latino e lingua albanese,  presso il Dipartimento di Linguistica, Facoltà di Filologia e Storia, Universita’ di Tirana.

1991-1995: Studi universitari presso l’Università di Scutari “Luigj Gurakuqi”, lingua e letteratura albanese.

Impegni in insegnamento e contributi scientifici negli ultimi anni:

2009- 2019: Ricercatrice confermata presso il Dipartimento di Studi Letterari dell’Istituto di Linguistica e Letteratura presso ASA, l’Accademia degli Studi Albanologici, Tirana.

2016-2019: professore invitato di lingua e cultura latina presso la Facoltà filosofica, Dipartimento di Antropologia, Università di Pristina, Kossovo.

12-22 luglio 2017: Insegnamento di lingua e cultura latina nella scuola estiva Gli studi latini e il patrimonio culturale francescano, organizzato dal Dipartimento di Linguistica, Facoltà di Filologia e Storia, Universita’ di Tirana.

2010-2014: Insegnamento sui testi antichi albanesi e la letteratura antica albanese, presso la scuola di dottorato del Centro di Studi albanologici, Tirana.

2016-2017: Insegnamento di lingua e cultura latina presso il Dipartimento di Romanistica, Università di Scutari “Luigj Gurakuqi.

2003-2009: insegnamento a pieno tempo di lingua e cultura latina presso il Dipartimento di Romanistica, Università di Scutari “Luigj Gurakuqi.

1996-2003: insegnamento part-time di lingua e cultura latina presso il Dipartimento di Romanistica, Università di Scutari “Luigj Gurakuqi.

1995-2003: insegnamento di lingua e letteratura albanese presso il ginnasio “Atë Pjetër Meshkalla”, dei padri gesuiti, Scutari.

Attività scientifiche e partecipazione in convegni negli ultimi anni:

6.9.2018.Les anciens textes albanais, témoignage d’une particulière tradition écrite littéraire, nel convegno tematico internazionale di AIESEE, intitolato Tradition dans la communication et dans la culture spirituelle de l’Europe du Sud-Est (droit, économie, sciences naturelles, art, littérature, langue), Ohrida, Macedonia.

27.6.2018.Leximi i veprave të Marin Barletit, mes interpretimesh dhe rimarrjesh shumëdimensionale, nella conferenza annuale Studime letrare në proces, organizzato dal Dipartimento di Studi Letterari, ASA, Tirana,

29.6.2018. Kolë Ashta, gjurmues inovator i teksteve të vjetra shqipe,  nella conferenza tematica Prof. dr. Kolë Ashta dhe studimet albanologjike ndër vite,  organizzata dall’Istituto di Studi Albanologici, Università di Scutari.

20.7.2018.Një botim kritik në shërbim të leximit të një vepre monumentale(rreth një varianti të fundit të veprës Rrethimi i Shkodrës, Tiranë, 2012), nella conferenza annuale Studime gjuhësore, VII, organizzata dall’Istituto di Linguistica e Letteratura, ASA, Tirana. 20.7.2018.

24.10.2018. Fillesa gjurmimesh mbi tekstet e vjetra shqipe (kontribute dhe personalitete), nella conferenza scientifica “Zhvillime gjuhësore dhe letrare në periudhën e Pavarësisë”, organizzata dall’Università di Argirocastro, ASA e l’Accademia delle Scienze d’Albania.

1.11.2018.Receptimi i historisë së Skënderbeut në disa vepra themelore të letërsisë së shkruar shqipe, nel convegno albanologico tematico Gjergj Kastrioti-Skënderbeu, koha në të cilën jetoi dhe gjurmët që la në histori.

12.11.2018. Marin Barleti mes historiografisë dhe shkrimtarisë dokumentare, nella conferenza organizzata dall’Università di Valona su Scanderbeg e la sua memoria negli studi albanologici.

3.12.2018. Atë Marin Sirdani O.F.M. dhe studimet mbi Skënderbeun, nell’attività scientifica annuale Ditët e Albanologjisë(Le giornate di Albanologia), organizzata dall’Accademia degli Studi Albanologici, Tirana.

15.12.2017: Trashëgimia arkivore françeskane, një vlerë e paçmuar në arsenalin e dijes shqiptare, nel convegno dedicato agli studi archivistici, organizzato dalle Pleiadi(Shêjzat), il Ministero per l’Europa e gli Affari Esteri, l’Archivio Centrale in Albania e la Biblioteca Nazionale di Tirana.

15.12.2017:  Letërsia e vjetër shqipe, një tërësi vlerash identitare, nel convegno albanologico tematico Letërsia si kujtesë(In memoriam Martin Camaj), organizzato dal Dipartimento di Letteratura, Facoltà di Storia e Filologia, Università di Tirana.

13.11.2017 : Ilo Mitkë Qafëzezi: kontribute me vlerë në fushë të gjurmimeve mbi historinë e shkrimit shqip, nel convegno albanologico dedicato a Voskopoja e la sua storia, (Qytetërimi i Voskopojës dhe shekulli i Iluminizmit në Ballkan), organizzato dall’Accademia delle Scienze, Tirana, Albania.

2.6.2017: Injac Zamputi, një historian në shërbim të studimeve mbi letërsinë e shkruar shqipe, nel convegno albanologico tematico Gjurmime Albanologjike, organizzato dall’Istituto di Studi Albanologici, Università di Scutari.

20.5.2017: Papa Klementi XI dhe Illyricum Sacrum, nel convegno tematico “Papa Klementi XI-Albani midis Shqipërisë dhe Vatikanit”, organizzato dalla Fondazione Papa Clemente XI-Albani, Tirana.

Alcuni articoli scientifici pubblicati in riviste e periodici negli ultimi anni:

Buzuku’s Missal in the context of the Albanian history of literature and the history of writing, in Albanian Studies, n.2, 2018.
Testi antichi albanesi, testimonianze degli inizi della storia della letteratura scritta albanese, dedicato all’anniversario di nascita di Matteo Mandalà, nell’edizione intitolata Matteo Mandalà dhe albanologjia sot, Fast Print, Tirana, 2018.

Osservazioni su alcuni usi nominali e verbali nel Messale di Giovanni Buzuku (1555), in Il testo nel mondo greco e latino,(a cura di G.Polara e A.Prenner), Liguori editore, 2015.

Cenni su alcuni aspetti fondamentali della tipologia morfologica di nomi ed aggettivi nel Messale di Giovanni Buzuku (1555); in Classica e Christiana, Universitatea « Alexandru Ioan Cuza »Iaşi, Facultatea de Istorie, Centrul de Studii Clasice si Creştine, n.1, 2014.

 Cenni ed osservazioni linguistiche sul primo libro scritto in lingua albanese(1555), in Studia Albanica, n.1, 2014.

 Le Missel de Gjon Buzuku, un ouvrage fondamental pour l’histoire des écrits anciens albanais, in Studia Albanica, n.1, 2012.

Franciscus Blanchus: Dictionarium latino-epiroticum(1635), in Cercetari istorice, XXVII-XXIX (2008-2010), Iaşi, 2011, f.147-156.

Inni e preghiere nel Messale di Gjon Buzuku(1555), in Classica e Christiana, Universitatea « Alexandru Ioan Cuza »Iaşi, Facultatea de Istorie, Centrul de Studii Clasice si Creştine, 6/2, 2011, ISSN : 1842-3043.

Çështje të sistemit mbiemëror në Fjalorin latinisht-shqip të Frang Bardhit(1635), Filologji, Prishtina, 2010.

Elemente latine dhe latino-romane në Mesharin e Buzukut, in Scritti in onore di Eric Pratt Hamp per il suo 90-esimo compleanno, Università della Calabria, Centro editoriale e librario, 2010, ISBN : 978-88-7458-101-6.

Osservazioni sull’uso dei casi e di alcuni sintagmi nominali nel Messale di Gjon Buzuku(1555), in Quaderni del Dipartimento di Linguistica, Università di Firenze, 19 (2009), ISSN : 1122-0619.

Mbi disa përdorime rasore të emrit në Mesharin e Gjon Buzukut, su Gjurmime albanologjike, Seria e shkencave filologjike, Instituti Albanologjik, Prishtina, 2009.

Per una storia delle traduzioni in lingua albanese dalla Bibbia e da classici greci e latini , su revistën Classica e Christiana, Universitatea « Alexandru Ioan Cuza »Iaşi, Facultatea de Istorie, Centrul de Studii Clasice si Creştine, 4/2, 2009, ISSN : 1842-3043.

Le traduzioni dal latino(medievale ed ecclesiastico) all’albanese : un panorama descrittivo, Bulzoni editore, Romë, 2009 ; ISBN 9788878704312.

De casuum nominum usu dissertatio in latina et albaniensi lingua, su Classica e Christiana, Universitatea « Alexandru Ioan Cuza »Iaşi, Facultatea de Istorie, Centrul de Studii Clasice si Creştine, 3/2008, ISSN : 1842-3043.

Opere complete tematiche dedicate alla storia della letteratura scritta albanese, pubblicate negli ultimi anni:

Studime mbi tekstet e vjetra shqipe, Accademia degli Studi Albanologici, Tirana, 2017.

Sistemi mbiemëror në Mesharin e Gjon Buzukut, Centro di Studi di Albanologia, Tirana, 2011.

Recensioni di pubblicazioni scientifiche:

Marin Sirdani O.F.M., Kontribut për historinë e kulturën shqiptare, Botime Françeskane, Shkodra, 2017, in Hylli i Dritës, n.1, 2018.

Italo Sarro: La Madonna del Buon Consiglio.Storia di un viaggio straordinario, Editrice Silvio Pellicco, 2016; edizione albanese: Italo Sarro, Zoja e Këshillit të Mirë, Onufri, Tirana, 2017, su Shêjzat, n.1-2, 2017.

Shaban Demiraj: Gjuha shqipe dhe historia e saj, Botime Onufri, Tirana, 2013, pubblicato su Studime(revistë për studime filologjike) n.21, ASHAK, Prishtina, 2014.

Meshari i Gjon Buzukut, botim kritik-filologjik përgatitur nga E.Çabej, Botime Çabej, Tirana, 2013, su Hylli i Dritës, numero speciale, 2013.

Concili Provintiaaλii o Cuvendi J Arbenit (Romæ 1706); Botim kritik; Teksti kritik – përgatitur dhe pajisur me shënime si edhe me konkordancat leksikore nga Bardhyl Demiraj; Botime Françeskane, Shkodra, 2012, su Studime Filologjike, IGJL, n.3-4, 2013.

Bardhyl Demiraj, Dictionarium latino-epiroticum, per R.F.Blanchum(Romae, 1635), Botime Françeskane, 2008, su Hylli i Dritës, n.1, 2009.

Kolec Topalli, Nyjat e shqipes, Botime Toena, 2009, su Studime Filologjike, n.1-2, 2010.